1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Bay Edwards, hatırlıyor musunuz?

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,480
kayınvalideniz olsun
emniyet kemeri takıyordu

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,960
ne zaman kaza geçirdin?
Hayır, değildi.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Yarın benimle çıkar mısın?

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Kandinsky. Riski alın.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Sandra burada olduğunu biliyor mu?
Elbette hayır.

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Bu adamı hiç gördün mü?
Çok büyük bir şirket.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Bilmemi bekleyemezsin
her çalışan.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Geri çekil dedim!

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Yarın Stepney'de olacağım.
Aldın mı peki?

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,000
Sadece yeni bir yere gitmek istiyorum.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Sadece ilerlemeye çalışıyorum.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Nakit olarak £12,57 peni.

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Cep telefonu.

16
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Bir anahtar seti.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
Bir saat.

18
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Bir altın yüzük.

19
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Seni geri kazandığıma inanamıyorum.

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Nasılsın? İyi misin?

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Evet, iyiyim.

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Saat 11.00'de buraya geldim.

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
olmayacağını söylediğini biliyorum
geç saatlere kadar dışarıda

24
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
ama...bekleyemedim.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
Lütfen. Eve gidemez miyiz?

26
00:02:31,800 --> 00:02:34,960
ADAM: Beklediğimi söyleyemem
tekrar burada görüşürüz.

27
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Yani elbette bu bir trajedi
Karen'ın intiharı hakkında

28
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
ama polis neden
hala araştırıyor musun?

29
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Sadece yarım kalmış işleri hallediyorum.
Bay Fowler.

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
Yani cuma günü bütün gün burada mıydın?
Hayır aslında değildim.

31
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Öğleden sonra ayrıldım.

32
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Ve Karen kısa bir süre sonra ayrıldı

33
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
yani... 3:30'dan hemen sonra mı?

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Bunu nasıl bildiğini bilmek isterdim.

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Bu sizin kendi çıktınızdır
güvenlik sistemleri.

36
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Ne zaman biri içeri veya dışarı kaydırsa,
zaman kaydedilir.

37
00:03:02,960 --> 00:03:05,000
Ve sen bunu benimkinden aldın
güvenlik departmanı?

38
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
İzin verdiğimi hatırlamıyorum.

39
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Tercih eder miydin
onu esirgemek mi? HAYIR.

40
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Hayır, hayır elbette hayır. istiyorum
Polise elimden geldiğince yardım edeceğim.

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,000
Yani 3:33 çok erken görünüyor
işten ayrılmak.

42
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Hayır. Hayır, korkarım bilmiyorum.

43
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Normalde çok vicdanlıydı.

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
Suzy.

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,960
Üzgünüm, gerçekten göremiyorum
bunun ne alakası var.

46
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
sadece anlamaya çalışıyorum
neden erken ayrılmış olabilir

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
eğer bir şey olmasaydı
normalde yapardı.

48
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Korkarım hiçbir fikrim yok.

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Belki de o kadar değildi
umduğum gibi güvenilir.

50
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
Hayır, belki de değildi.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Zaten yeni bir PA'nız olduğunu görüyorsunuz.

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Evet.

53
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Ne zaman başladı?
Bu geçen Salı günü olacaktı.

54
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Çok hızlıydı.

55
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Bu Karen'ın cesedinden önce
bile bulundu.

56
00:04:10,320 --> 00:04:13,960
Tamam Bay Rampton, bunu alacağız
üstten.

57
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Kayıtlı sahibi sizsiniz
aracın

58
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
kayıt numarası EX51 SXO?

59
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
JEFF: Evet, aldım
iş için.

60
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Ve sen Daniel'in farkındaydın
Hollanda'ya gezi mi yapıyordunuz?

61
00:04:29,960 --> 00:04:32,800
Evet. Bir miktar hisse senedi alıyordu.

62
00:04:32,800 --> 00:04:34,160
Bu her zaman Jeffrey'nin işiydi.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,960
Jeffrey ve ben bunu biz inşa etmiştik
sıfırdan.

64
00:04:38,800 --> 00:04:41,960
Sonra Daniel ordudan çıktı.
Bu yaklaşık iki yıl önceydi.

65
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Ve başı dertteydi
iş bulma,

66
00:04:43,960 --> 00:04:46,160
Jeffrey ona bir iş verdi.

67
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
Dürüst olmak gerekirse buna karşıydım
başından beri.

68
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
Neden öyleydi Bayan Rampton?

69
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
Gerçekten cevap vermem gerekiyor mu?
sorularınız mı var?

70
00:04:52,480 --> 00:04:55,960
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
Hepsi Daniel.

71
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Tamam, bize yapmadığını söylemiştin
Daniel'la konuştum

72
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
çarpışmadan beri.

73
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Yapmadım.

74
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
O zaman belki bunu açıklayabilirsin.

75
00:05:11,960 --> 00:05:15,480
Çünkü seni aradı
6:00'dan kısa bir süre sonra.

76
00:05:16,480 --> 00:05:17,960
Aramayı üçgenledik...

77
00:05:19,320 --> 00:05:21,640
..ve nereden geldi
çarpışma alanı.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Tamam, beni aradı.
Ama onunla konuşmadım.

79
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Neden yalan söylüyorsun?

80
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Yalan söylemiyorum.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Çünkü biliyordun, değil mi...

82
00:05:36,960 --> 00:05:40,160
..bir bölme vardı
minibüsün tabanını mı kestiniz?

83
00:05:40,160 --> 00:05:42,960
Hayır. Bilmiyordum.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Ve orada gizlenmiş bir adam vardı.

85
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Ve o adam artık öldü.

86
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Jeffrey bunu yapmaz.

87
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
Onun bir ailesi var.

88
00:05:55,640 --> 00:05:56,960
O öyle değil.

89
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Ama Daniel öyle mi?

90
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Bu adam her şeyi yapabilir.
Bilmiyorum.

91
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Bir adam öldü Bayan Rampton.

92
00:06:05,960 --> 00:06:09,800
Bir adam çok yavaş öldü
ve çok acı verici bir ölüm.

93
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Bildiğimiz kadarıyla,
kendisi de bir aile babası.

94
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Bu konuda bir şey biliyorsan,
şimdi bunu bize söylemenin zamanı geldi,

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
senden ve kocandan önce
sonunda hapishaneye düşersin.

96
00:06:22,960 --> 00:06:26,000
Orada olmaması gerekirdi.
Kim orada olmamalıydı?

97
00:06:26,000 --> 00:06:29,960
Arkada olduğunu söylediğin adam
kocamın minibüsü. Eğer yasadışı olsaydı,

98
00:06:29,960 --> 00:06:31,320
o zaman asla yapmamalıydı
oradaydım.

99
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
Biz suçlanamayız
yasadışı bir kaçak yolcu için.

100
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
Onun ölmesi benim suçum değil.
Kocamın da değil.

101
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Ve bildiğiniz her şey için,
Daniel bile çekip gidebilirdi

102
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
orada olduğunu bilmeden.

103
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
ANN: Gitmelerine izin mi veriyorsun?

104
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Onları nasıl tutabileceğimizi anlamıyorum.
Elimizde somut bir şey yok.

105
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Neyse, eğer şansımız yaver giderse,

106
00:07:05,960 --> 00:07:09,160
Bizi yönlendireceklerini umuyorum
erkek kardeşine. (KAPI AÇILIŞI)

107
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
Haberi duydun mu?

108
00:07:11,320 --> 00:07:13,800
Minibüsün arkasındaki zavallı herif.

109
00:07:13,800 --> 00:07:16,960
Dört gün boyunca hayatta olduğunu söyle.
Kimsenin onu duymamasına şaşırdım.

110
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Onun içeri girdiğini düşünüyorlar
ve bilincin dışında

111
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
çoğu zaman.
Guy Pearson'la biraz konuşmalıyım.

112
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Tamamen mahvolmuş durumda.
Evet, bunu yapacağım.

113
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
John, biraz konuşabilir miyim?

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Elbette.

115
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
yapıp yapmayacağımı bilmiyordum
bunu sana söylesem de söylemesem de,

116
00:07:35,960 --> 00:07:38,480
ama, yani, Harry Canwell...

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Peki ya ona?

118
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Bu sabah dışarı çıktı.

119
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
Ne?

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
On ay.
Dokuz.

121
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Dokuz ay, Steve.
Dokuz ay, bir gün.

122
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Yani onu dışarı mı çıkardılar?

123
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Evet. Peki, öğreneceğini düşündüm
er ya da geç.

124
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
Evet. Teşekkürler.

125
00:08:05,960 --> 00:08:08,640
İyi misin?
Evet, iyiyim.

126
00:08:23,320 --> 00:08:25,960
(SİGHS) Sandra ve Jeffrey Rampton.

127
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Evet, harika bir çift (!)

128
00:08:28,960 --> 00:08:32,800
Duvardaki sinek olmayı çok isterdim
bu gece onların evinde.

129
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
Akşam yemeğine gitmek ister misin?

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
Başka bir gece belki.
Neden, planların var mı?

131
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Özellikle değil, hayır.

132
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Düşündüm ki...
Ne?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Ne düşündün?

134
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Ne yani özür dilemiş miydin?

135
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
ve sonra her şey eski haline dönecekti
nasıldı?

136
00:09:00,800 --> 00:09:03,960
İnanılmazsın. güzelsin
bunu çok düşündün değil mi?

137
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Sadece akşam yemeği.
Asla SADECE akşam yemeği değildir.

138
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Seninle ve benimle değil.

139
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

140
00:09:20,640 --> 00:09:23,960
Ben - sadece geri dönmesini istemiyorum
olduğu gibi.

141
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
İşte buradasın.
Benim için değil, teşekkürler.

142
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Harry mi?

143
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Ne yapmak istediğine karar verdin mi?

144
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Bütün bunlar için biraz erken.
değil mi?

145
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Peki...

146
00:09:47,000 --> 00:09:50,960
Bilmiyorum.
Sanırım eski işime geri döneceğim.

147
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
Sana vereceklerini mi sanıyorsun?

148
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
Açık tutacaklarını söylediler
benim için.

149
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Ama bu cezanın verilmesinden önceydi.

150
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Tamam, göreceğiz.

151
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Her şeyin yoluna gireceğine eminim
sonunda.

152
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Olacağını biliyorum.

153
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
ANN: Dinle, yapmam lazım
yarın Romford'a gideceğim.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Sidney Norris'in evi.

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Gelmek ister misin?

156
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Peki, öyle olmamız gerekiyor
bunda birlikte, değil mi?

157
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Ben de öyle düşünmek isterim, evet.

158
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Seni özledim.

159
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Evet biliyorum.

160
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
Ciddiydim, John.

161
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Jodie yeterince şey yaşadı.

162
00:10:50,960 --> 00:10:53,800
Eğer ona söylersem öyle hissediyorum
sen ve ben hakkında...

163
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Onu kaybetmek istemiyorum.

164
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
O senin kızın. Seni seviyor.

165
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Onu kaybetmeyeceksin.

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
(KAPI KAPANIR) Merhaba, merhaba, merhaba.

167
00:11:22,960 --> 00:11:24,480
Merhaba.

168
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Polisin teklifi de öyle
bu aralar taksi hizmeti var mı?

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
Hayır. Ann beni bıraktı.

170
00:11:36,160 --> 00:11:38,480
öyle olduğunu bilmiyordum
onunla çalışmak.

171
00:11:39,320 --> 00:11:40,960
Chelmsford'la çalışıyorum.

172
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Şey...

173
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
o sadece bir çağrıdaydı
gece.

174
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Sağ.

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Bu iyi, değil mi?

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Uzun bir gün oldu.

177
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Bir içki ister misin?

178
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Tamamen bitkin görünüyorsun.

179
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Ben öyleyim.

180
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Yaşlanmak.

181
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Sen o olmalısın
tekerlekli sandalyede.

182
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Yüzünü kapat.
(Gülüyor)

183
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Bana bir içki getir.

184
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
Bu arabayı çevir.

185
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
Çevir şunu!
Tanrı aşkına, Joyce!

186
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
(lastikler cırlıyor)

187
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
Christine mi?

188
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Christine mi?

189
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Burada ne yapıyorsun aşkım?

190
00:12:52,960 --> 00:12:56,640
Neden polise söyledin?
annemin emniyet kemeri çözülmüş müydü?

191
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Çünkü öyleydi.

192
00:12:58,960 --> 00:13:02,640
O buradan ayrıldığında bu iş bitmişti.
Öyle olduğunu biliyorum.

193
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
Onu kendime bağladım.
Bunu yaptığımı hatırlayabiliyorum.

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Ama onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Her zaman onu çıkarıyordu.

195
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
onu elde etmeye çalıştım
tekrar takmak için, ama -

196
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
A12'de olmamalıydın.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Biliyorum.

198
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Elbette.

199
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Bak, onu götürmüyordum
Sandhills'e.

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Annene göstermek istedim
bir şey.

201
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
Bir konut evi -
onun yaşayabileceği bir yer.

202
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Ama o bizimle yaşıyordu.
Bizi yönetiyordu.

203
00:13:37,960 --> 00:13:41,640
Seni yönetiyordu. Her şey öyleydi
her zaman onun hakkında.

204
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Ve sana nasıl davrandığını
her gün seni ezip geçiyor.

205
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
Birinin ona göz kulak olması gerekiyordu.
Ama senin olmana gerek yoktu.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Başka kimse yoktu.
Peki bunu sana bildirmedi mi?

207
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Hatırlamıyor musun?

208
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Planlarımız vardı.

209
00:13:59,800 --> 00:14:02,960
Emekli olmaktan bahsediyordum.
Bir gemi yolculuğuna çıkacaktık.

210
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Bu bizim zamanımız olacaktı -

211
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
sen ve ben.

212
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
Ama hiç ev konusunu konuşmadık.

213
00:14:15,320 --> 00:14:17,480
Çünkü asla aynı fikirde olmazdın.

214
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum.

215
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Ama o bizi mahvediyordu.

216
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Bizi mahvediyordu
çünkü o seni mahvediyordu.

217
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Ama bu senin vereceğin bir karar değildi.

218
00:14:30,960 --> 00:14:34,480
Eğer A12'ye gitmeseydin,
bunların hiçbiri olmazdı

219
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
ve annem hâlâ hayatta olurdu.

220
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
.

221
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
.

222
00:15:06,480 --> 00:15:09,960
KADIN: O zaman inanamadım
duydum. Buna inanamadım.

223
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Ve şimdi şunu düşünmem gerekiyor
cenaze...

224
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
ve kimi davet edeceğimi bile bilmiyorum.

225
00:15:15,960 --> 00:15:19,480
Ailesiyle hiç tanışmadın mı?
Onun olup olmadığını bile bilmiyorum.

226
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
Kendini daima kendine sakladı.

227
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Ne zamandır buradaydı?
Bir yıl.

228
00:15:24,960 --> 00:15:27,640
Birinci yıl dönümümüzdü...

229
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
kaza geçirdiğinde.

230
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Her zaman kirasını ödedi mi?
çekle mi?

231
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Peşin. Her zaman çok hızlı davranırdı.

232
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Sağ. Yani gerçekten biliyordun
onun hakkında hiçbir şey yok mu?

233
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Piyano öğretmeni olduğunu biliyordum.

234
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
Okulda mı?
Hayır. Özel ders verdi.

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Nereye gittiğini biliyor musun?
kaza anında?

236
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Stepney'den buraya geliyordu.

237
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
A12'de.

238
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Burası evin Sidney'e ait kısmı.

239
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
Yatak odası şurada.

240
00:16:15,960 --> 00:16:19,960
Ben... her şeyi sakladım
tam olarak olduğu gibi.

241
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Ne yapacağımı bilmiyorum.

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Başkasını istediğimi sanmıyorum
burada yaşamak.

243
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Bu onun günlüğü.

244
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
İçinde tüm randevuları var.

245
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Bu yeni mi?
Bilgisayarını bıraktı.

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Her gece bunun için saatler harcıyordu.

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,960
Sanırım buna mecbur kalacağız
bunu da içeri al.

248
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Ne bulacağımızı düşünüyorsun
bilgisayarında mı?

249
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Bilmiyorum.
O orta yaşlı, bekar bir adam

250
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
ve piyano öğretiyor
okul çocukları.

251
00:16:59,960 --> 00:17:01,640
Hasta bir zihnin var.

252
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Jane Tarrant.

253
00:17:22,800 --> 00:17:24,320
Evet elbette.

254
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
Bundan hoşlandın mı?
Kuyu...

255
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
Leon Shkuro. İle çalıştı
Kandinsky, 1908'de Murnau'da.

256
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Benzerlikleri görebilirsiniz.

257
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
Kesinlikle.

258
00:18:04,160 --> 00:18:07,320
Dinamik ve etkileyici bir düzenleme
renklerden ve çizgilerden

259
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
tamamen yeni bir şeye öncülük etmek
görsel dil.

260
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Rus Ekspresyonizmi mi okudunuz?

261
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Hayır. okudum
dışarıdaki posterde.

262
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok
ama çok güzel renkler kullanıyor.

263
00:18:21,960 --> 00:18:23,800
Teşekkürler.

264
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Stresli bir gün.

265
00:18:25,800 --> 00:18:27,640
Alan Feraday.

266
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Jane Tarrant. Tanıştığıma memnun oldum.

267
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Bir buçuk milyon, yapabilirsin
bunu duvarınıza asın.

268
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Eh, yapardım ama eşleşmiyor
duvar kağıdım.

269
00:18:37,800 --> 00:18:40,640
Richard, seni gördüğüme sevindim!
Merhaba. Nasılsın?

270
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
Jane Tarrant'ı tanıştırabilir miyim?

271
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Tanıştık.
Ah.

272
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
İkinizi bir arada bırakacağım.

273
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
(kapı zili çalıyor)

274
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
Evet?
Merhaba, ben Sid'in bir arkadaşıyım.

275
00:19:13,640 --> 00:19:14,960
İçeride mi?

276
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Hayır.
Onu aradım.

277
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Aramalarıma cevap vermedi.

278
00:19:20,480 --> 00:19:26,960
Hayır...özür dilerim. O dahil oldu
A12'de bir kaza.

279
00:19:26,960 --> 00:19:30,800
O iyi mi? Bak, ona ödünç verdim
bazı bilgisayar eşyaları.

280
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Onu geri almak isterim.
Kim olduğunu bilmiyorum.

281
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
İçeri girebilirdim. Sadece
bulmak için bir saniyenizi ayırın.

282
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Polis alıyor.
Neden?

283
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
Üzgünüm. Sidney öldü.

284
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
Teşekkür ederim.

285
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Bir tane var mı?

286
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
Bilirsin, ne kadar çok içersen,
bu resimler daha da çılgınlaşıyor.

287
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
neredeyse fiyatına sattıklarını biliyor musun?
bir milyon sterlin, bazıları mı?

288
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
duydum.

289
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

290
00:20:05,000 --> 00:20:06,960
Açıkçası?

291
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Beğendim.

292
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Gerçekten hoşuma gitti aslında. yapmıyorum
ne anlama geldiğini falan biliyorum

293
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
ama hepsi bunlarla dolu
çılgın renk ve enerji.

294
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Bir nevi sana ulaşmak istemeni sağlıyor
ve ona dokunun.

295
00:20:21,960 --> 00:20:26,960
Peki neden yapmıyorsun?
Hayır. (GÜLÜYOR) Ben kovulacağım.

296
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Sanırım bu konuda sorun yok.

297
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
Neden, sahte mi?
Umarım değildir. Benim.

298
00:20:31,640 --> 00:20:34,960
Sahip misin?
Ve birkaç Kandinsky.

299
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Sergiye ödünç verdim.

300
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Peki, ne kadar...?

301
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Aslında bunlar bir yatırımdı.

302
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Her neyse, sanırım öyleydi
'İki alana bir bedava'(!)

303
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
(Gülüyor) Aman Tanrım.

304
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Sen ona sahipsin.

305
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Devam et.

306
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Ve sen bunu yapmadın bile
alarmı kapatın. Ne?

307
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Yapma! (Gülüyor)

308
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Seni dışarı çıkarmak istiyorum. Hadi.
Biz dışarıdayız.

309
00:21:19,960 --> 00:21:21,640
Hayır, dışarı çıkmayı kastettim.

310
00:21:21,640 --> 00:21:22,960
Bizi alması için arabamı alacağım.

311
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
Sana öğle yemeği ısmarlayacağım.
Şehirdeki en iyi restoran.

312
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Hayır.

313
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Daha iyi bir fikrim var.

314
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
Almak biraz zaman alacak
bilirsin, evde olmak.

315
00:21:51,960 --> 00:21:56,960
Biliyor musun, ona yazdım -
John Tolin - ben hapisteyken.

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Ona yazmaya devam ettim.

317
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Belki de bunu yapmaya çalışıyor
onu geride bırak.

318
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Onu görmem lazım.

319
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Belki seni görmek istemiyordur.

320
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
Bunu yapmak zorunda, Linda.

321
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Beni görmesi gerekiyor.

322
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
.

323
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
.

324
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
JEFF: Ne kadar borç aldın?

325
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Ne kadar?

326
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
(MEYVE MAKİNESİ BİP SESİ)

327
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
On bin.

328
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
Sana borç vermesi için kimi buldun?
bu kadar para mı?

329
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
Sizce kim?

330
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Bu şekilde koy,
Barclays değildi.

331
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
Ya geri ödeyemezseniz?

332
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Bu bir çıkış yolu.

333
00:23:05,160 --> 00:23:07,320
Bu delilik.

334
00:23:07,320 --> 00:23:10,960
Bunu sadece sen ve San için yapıyorum.
Hepimiz.

335
00:23:12,960 --> 00:23:14,480
Sen olmadan gayet iyi gidiyorduk.

336
00:23:14,480 --> 00:23:15,960
Haydi Jeff.

337
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Bu sana göre değil.
Evet, bu doğru.

338
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Yapmaman gerektiğini mi söylüyorsun
bana iş mi verdin?

339
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Hayır.

340
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Bak, bu çok para OLABİLİR.

341
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Bunu bir düşün.

342
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Eğer Sandra bunu öğrenirse
bu konuda - İşte buradalar.

343
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Bırak konuşmayı ben yapayım.

344
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Nasılsın? Seni görmek güzel.

345
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
SANDRA: Neyin var?
bizi içine mi sürükledi?

346
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
Bunların herhangi birinde beni düşündün mü?
Oğlumuz mu? Bu yüzden yaptım.

347
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
İşi kaybedecektim -
bizim işimiz!

348
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Hayır, mesele sadece bu değil
iş Jeffrey.

349
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Bu her şey - sahip olduğumuz her şey
-

350
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
ve bunu tehlikeye attın
Danny için. O benim kardeşim.

351
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Yardımıma ihtiyacı vardı.
Evet, ben de senin karınım.

352
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Ve bu adam kanlı bir sızıntı gibi
bu ailede.

353
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
Polis ne düşünüyorsun
onu bulduklarında ne yapacaklar?

354
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
Bu yüzden ona yardım etmeliyiz
ülkeden çıkmak.

355
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Bunu nasıl yapacaksın?
Onu minibüsünle geri mi kaçıracaksın?

356
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
Birini tanıyoruz, bir adam
Derek'i aradı. Eşyaları düzenliyor.

357
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
Yapabilmeli
Ona sahte bir pasaport al.

358
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
Peki, Danny şu anda nerede?
Barking'deki Bandamp;B'de.

359
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Ah, çok onurlu (!)

360
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
Doğru, buna ihtiyacımız olacak
onunla konuş ama onu arama.

361
00:24:38,960 --> 00:24:42,960
Evden değil ve kesinlikle
cep telefonunuzdan değil.

362
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
Kardeşin bizi sürüklemiş olabilir
bu karmaşanın içinde,

363
00:24:45,160 --> 00:24:47,960
ama ona izin vermemin hiçbir yolu yok
bizi daha da içeri çek.

364
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Şu andan itibaren aynen öyle yapacaksın
dediğim gibi. Anlıyor musunuz?

365
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Kesinlikle.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
JANE: Hatırlayamıyorum
bunu en son yaptığımda,

367
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
bunu yapacak biri vardı.

368
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Dave pikniğe meraklı değil mi?

369
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Hayır. Dave bunun amacını anlamıyor
dışarıda yemek yemek

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
(Gülüyor)

371
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
Hayır, biliyorsun, o futbolla ilgileniyor
ve barlar.

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
O tipik bir erkeğin adamı.

373
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Evet? Peki bu beni ne yapıyor?

374
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Annem beni buraya getirirdi
ben küçük bir çocukken,

375
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
ve oturup şehri izlerdik
birlikte.

376
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Her zaman şunu söylerdi
bu onu özgür hissettiriyordu.

377
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Gerçekten ne demek istediğini hiç anlamadım
o zaman.

378
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Dinlemek. Ne duyuyorsun?

379
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
(UZAK SİRENLER)

380
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
Trafik.

381
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Sirenler.

382
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Bir şehrin sesi.

383
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Sen delisin.
(Kıkırdar) Sizce?

384
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Eminim her şehrin kendine has bir sesi vardır.

385
00:25:53,960 --> 00:25:57,800
Roma'nın yanındaki bir tepede oturmak istiyorum
ya da Paris'e gidin ve ritmini dinleyin.

386
00:25:57,800 --> 00:25:58,960
Bunu hiç yaptın mı?

387
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Hayır, sahip olduğumu söyleyemem.

388
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Biliyor musun, çok güzelsin.

389
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Sen öylesin.

390
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Benimle gel.

391
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Seni yabancı bir şehre götüreceğim.

392
00:26:42,000 --> 00:26:44,960
Ve bunu bana gösterebilirsin
sanki ilk defa oluyormuş gibi.

393
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Evet ama hepsini gördün
zaten.

394
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Evet ama seninle değil.
Onları gördüğün gibi değil.

395
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Ben ciddiyim. Benimle gel.

396
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
(Gülüyor)

397
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Ve sen benim deli olduğumu mu düşünüyorsun?

398
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
ADAM: Saçını yaptırıyor.
İKİNCİ ADAM: Sen onun yanında kal.

399
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Burası yuvarlak.
Teşekkürler.

400
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
Tamam, görüşürüz.

401
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Merhaba Cindie. İyi misin?
Dave. Burada ne yapıyorsun?

402
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Sadece Jane'i görmem lazım.
O buralarda mı?

403
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
O burada değil.

404
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Neden? O nerede?

405
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Şey... hastayı çekti.

406
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
Şey...ilgili bir şey
düğün.

407
00:28:00,000 --> 00:28:02,960
Bu bir sürpriz.
Ama bilmemen gerekiyor.

408
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Lanet olsun.

409
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Biraz para kazanmayı umuyordum
onun dışında.

410
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
buluşmam gerekiyordu
çocuklar ama biraz kısayım.

411
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Bana bakma. ben de sıskayım
sonraki kişi. Ah, hayır, hayır.

412
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Demek istemedim...

413
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Neyse işime dönsem iyi olur.

414
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Ah, unutma,
Jane'i gördüğünde burada değildin.

415
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Sürprizi bozmak istemem.
Evet. Sağ.

416
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
Ah, bu arada, doğum günün kutlu olsun.
Ne?

417
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
Tamam, burada bekle.

418
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
Tamam, sana vereceğim
beklersen fazladan bir onluk.

419
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
(köpek havlaması)

420
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
Kapalıyız.

421
00:29:22,480 --> 00:29:24,960
Sen Derek misin?

422
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
Biz tanışmadık ama sen tanıştın
kocam ve erkek kardeşi -

423
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Jeffrey ve Daniel Rampton.

424
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Onları hiç duymadım.
Lütfen bana yalan söyleme.

425
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Kesinlikle seni tanıyorlar.

426
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
Bilmen gereken bir şey var.
A12'de sorun yaşadılar.

427
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Artık benimle ne ilgisi var.
Polis aynı fikirde olmayabilir.

428
00:29:46,160 --> 00:29:49,960
Bu iğrenç şeyin içinde olmak istemiyorum
buraya benden istediğinden daha fazlasını koy

429
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
ama bir sorunum var
sen de öyle.

430
00:29:51,960 --> 00:29:53,320
Polis Danny'yi arıyor.

431
00:29:53,320 --> 00:29:56,640
Onu bulurlarsa kötü haber
benim için ama senin için daha da kötüsü,

432
00:29:56,640 --> 00:30:00,000
o halde neden etrafa kızmayı bırakmıyorsun
ve beni ciddiye almaya mı başlayacaksın?

433
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
Elbette. Dinliyorum.

434
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
115 Sangora Yolu.

435
00:30:13,640 --> 00:30:16,960
Onu nasıl buldun?
Bir olaya karışmıştı.

436
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Sen Tolin misin?

437
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
Evet. Bay...?
Şah. Tarık Şah.

438
00:30:22,480 --> 00:30:26,960
Burası benim dükkanım. bende de var
üst kattaki daire. Üç oda.

439
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Ve bir oda kiraladın
James Taylor'ı mı? Evet. Evet yaptım.

440
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
Yaklaşık üç ay önce ortaya çıktı.

441
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
İyi görünüyordu.

442
00:30:34,960 --> 00:30:37,320
İyi giyimli, iyi konuşan.

443
00:30:37,320 --> 00:30:41,000
Ve sonra onu bunu yapmaya çalışırken yakaladım
Kirasını ödemeden gizlice kaçar.

444
00:30:41,000 --> 00:30:43,640
Bak - Bak bana ne yaptı.

445
00:30:43,640 --> 00:30:45,960
Adının James Taylor olduğunu söylemiştin.

446
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
O James Taylor'dır
ve o bir gazetecidir.

447
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
The Guardian'da çalışıyor. bu
buradan hemen köşede.

448
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Onları aradın mı?
Hayır. Polisi aradım.

449
00:30:56,960 --> 00:31:00,480
Bak nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
kim olduğu ve nerede çalıştığı hakkında?

450
00:31:00,480 --> 00:31:04,960
Bana gazeteci olduğunu söyledi.
Serbest çalışan. O da öyle söyledi.

451
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
Biliyorsun, o gittiğinde karım gitti.
Odasının etrafında dolaşırken bunu buldu...

452
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
gardırobun arkasında.

453
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
Sadece gittim ve onu geride bıraktım
öyle değil mi?

454
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Bu ismi daha önce gördüğümü biliyordum.

455
00:31:17,960 --> 00:31:19,800
Nerede?
Burada.

456
00:31:19,800 --> 00:31:22,960
Bu bir gazete makalesi
Karen Donnelly'nin evinden aldım.

457
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
Onlardan bir sürü vardı, her yerde
Doğu Afrika'da bir savaş sürüyor

458
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
ve hepsi aynı adam tarafından yazılmış.
James Taylor.

459
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
O bir gazeteci.
Betsey Trotwood

460
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
köşeyi dönünce
The Guardian'dan.

461
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Oradaki o.

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Bay Taylor mı?

463
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Sen James Taylor mısın?

464
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Evet.

465
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Sen kimsin?

466
00:31:59,960 --> 00:32:03,480
Beni taklit mi ediyorsun?
Öyle görünüyor.

467
00:32:03,480 --> 00:32:05,960
Eh, o asla yapmazdı
bununla binaya girdik.

468
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Belki de fikir bu değildi.
Peki o zaman ne istiyordu?

469
00:32:08,960 --> 00:32:11,640
Biz umuyorduk
belki bize söyleyebilirsin.

470
00:32:11,640 --> 00:32:14,640
Araştırdığımız kadın...
Karen Donnelly-

471
00:32:14,640 --> 00:32:16,960
bir sürü makale vardı
sizin tarafınızdan onun evinde yazılmıştır.

472
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
Kağıttan kesin.
Doğu Afrika hakkında.

473
00:32:19,800 --> 00:32:21,960
Evet, bu benim uzmanlık alanım.

474
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Şu anda bir mücadele var
devam ediyor.

475
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Bu bir iç savaş
adı dışında herhangi bir şeyle.

476
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
Ama aslında bu değil
bir güç mücadelesi. Petrolle ilgili.

477
00:32:28,960 --> 00:32:32,160
Rezervler karada
köylerin yoğun olarak yaşadığı,

478
00:32:32,160 --> 00:32:34,960
yani hükümetin
bu alanları temizliyordum

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
mümkün olan her şekilde -
korkutma, cinayet.

480
00:32:37,320 --> 00:32:39,960
Şimdi isyancı grup karşılık veriyor.

481
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Hükümetimiz nerede duruyor?
tüm bunlar hakkında?

482
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Kamuoyunda buna karşı konuşuyorlar,
elbette. Ama kapalı kapılar ardında -

483
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Bunu kanıtlamaya çalışıyorum,

484
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
üstü kapalı olarak destekliyorlar
bu arazi izinleri.

485
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Tahmin edebileceğiniz gibi kolay değil.

486
00:32:53,960 --> 00:32:57,640
Hiç bir şirketin adını duydunuz mu?
HDC Kimyasalları olarak mı adlandırılıyor?

487
00:32:58,320 --> 00:33:00,160
Karen Donnelly - o kadındı

488
00:33:00,160 --> 00:33:04,160
kendini öldüren
HDC için mi çalışıyordu? Evet.

489
00:33:04,160 --> 00:33:06,960
öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
bir araba kazasını araştırıyor.

490
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Belki geri dönmeliyiz
başka zaman.

491
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Yakında evde olacak.
(İç çekiyor) Bekleyebiliriz.

492
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Harry.

493
00:33:25,960 --> 00:33:28,320
Seni görmek istemeyebilir.

494
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
Beni görecek.

495
00:33:31,960 --> 00:33:34,000
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

496
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Bilmiyorsun
bu benim için ne anlama geliyor?

497
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Kapatma.

498
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Hayır.

499
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
Bir başlangıç.

500
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
.

501
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
.

502
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Merhaba.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
İyi misin aşkım?

504
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Evet, iyiyim.

505
00:34:08,000 --> 00:34:09,960
Özür dilemek istedim.

506
00:34:09,960 --> 00:34:13,800
Ne için?
Dün gece söylediklerim için.

507
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
Bu adil değildi.

508
00:34:16,960 --> 00:34:20,960
Çünkü oldukça haklıydın.
sana asla seçim şansı vermedim

509
00:34:20,960 --> 00:34:23,800
annemin olup olmadığı hakkında
bizimle kalmaya geldi mi, gelmedi mi?

510
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Sanırım hayır demenden korktum.

511
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
bu yüzden bunu bir çeşit teklif olarak sundum
oldu bitti.

512
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Peki ne biliyor musun?

513
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
Bir kez bile şikayet etmedin.
Daha yeni devam ettin.

514
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Her zaman yanımdaydın,

515
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
ve sana hiç söylediğimi sanmıyorum
bu benim için ne kadar anlamlıydı.

516
00:34:44,160 --> 00:34:46,960
Neyse, umursamadım.
Hayır biliyorum.

517
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Ama şimdi...

518
00:34:48,960 --> 00:34:53,960
Artık desteğime ihtiyacın olduğuna göre,
Yapabildiğim tek şey seni suçlamaktı.

519
00:34:54,160 --> 00:34:56,960
Anlamsız bir kazaydı

520
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
ve hayal edemiyorum
neler yaşıyor olmalısın?

521
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Annemin aramıza girdiğini biliyorum
o hayattayken.

522
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Onun aramıza girmesini istemiyorum
şimdi o öldü.

523
00:35:20,960 --> 00:35:23,320
(Araba yaklaşıyor)

524
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Sayın Tolin.

525
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Burada ne yapıyorsun?!

526
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Seninle konuşmam lazım.
Sen ne?

527
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Dün beni dışarı çıkardılar.

528
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Sana iki, üç kez yazdım.

529
00:36:01,000 --> 00:36:03,960
Lütfen Bay Tolin,
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum

530
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
ama bununla yaşayamam.

531
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Bununla yaşayamaz mısın?

532
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Sarhoştum. Bir hata yaptım.

533
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Sen siktir git.

534
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Hayır.

535
00:36:13,960 --> 00:36:17,960
Karımı öldürdün, yapabilirdin
kızımı öldürdüm

536
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Bir daha asla yürüyemeyecek
senin sayende!

537
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Ama eğer gidebilseydim - Eğer yapabilseydim
geri dön, her şeyi yaparım.

538
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Geri dönebilseydin ne yapardın?
İçmez misin?

539
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Arabana binmeyecek misin?

540
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Bir köşeden dönmez miydin...?
Ne yaptığımı biliyorum. Yemin ederim.

541
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
Ama anlamalısın
ki ben kötü bir adam değilim.

542
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
Doğru - Hayır.

543
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
Bu bir ofis partisiydi.
Kalmayacaktım bile.

544
00:36:39,960 --> 00:36:43,800
Benden uzak dur.
Hadi, evimden uzaklaş.

545
00:36:43,800 --> 00:36:46,160
Lütfen. Yapamam. Lütfen!

546
00:36:46,160 --> 00:36:47,960
Ne?

547
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Benden ne istiyorsun?

548
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Seni affetmemi ister misin? Bu mu?

549
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Evet.

550
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Burada olmamalısın.
Buraya gelmemeliydin.

551
00:37:02,960 --> 00:37:06,160
Şimdi git, arabana geri dön
ve uzaklaş.

552
00:37:06,160 --> 00:37:08,960
Bay Tolin, ben içerideyken,
İncil'i okudum.

553
00:37:08,960 --> 00:37:12,480
İncil umurumda değil!

554
00:37:12,480 --> 00:37:14,640
Ve senin umurumda değil!

555
00:37:14,640 --> 00:37:17,960
Sahip olduğum her şeyi aldın!
Eşim ve çocuğum!

556
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Her şeyi yapardım.
Seni affetmiyorum.

557
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Senden nefret ediyorum!

558
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Senden nefret ediyorum!

559
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Seni affediyorum.
Ne?

560
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Nefretiniz için.
Piç!

561
00:37:36,000 --> 00:37:37,960
Piç!

562
00:37:39,960 --> 00:37:42,320
Lütfen! Kes şunu!

563
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
JODIE: Baba! Baba!

564
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
(BOĞULMA)
Ahh! JODIE: Baba!

565
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
(ÖKSÜRÜK)

566
00:38:13,960 --> 00:38:16,320
Sandra. Burada ne yapıyorsun?

567
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Şaşırmış? Eminim öylesindir.
Jeff nerede?

568
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Polis tarafından izleniyor,
senin sayende. İkimiz de öyleyiz.

569
00:38:22,960 --> 00:38:26,960
Takip edilmedim. Sen
seni yakalamalarını istediğimi mi sanıyorsun?

570
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
İşte bu kadar.

571
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Hepsi.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

572
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Yapmayacaksın.
İçtenlikle söyledim.

573
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Jeffrey'den bıktım usandım
seni kurtarmak zorundayım

574
00:38:40,480 --> 00:38:43,320
Kendimiz için iyi gidiyorduk
sen gelmeden önce.

575
00:38:43,320 --> 00:38:45,960
Biz bir aileydik.
Bizim kendi hayatımız vardı.

576
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Ve eğer sana izin vereceğimi düşünüyorsan
ya da başka biri bunu yok edebilir,

577
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
o zaman yanılıyorsun.

578
00:38:57,160 --> 00:39:00,960
Bu yeterli değil. Jeff'e söyledim
Pasaport satın almam gerekiyor.

579
00:39:00,960 --> 00:39:03,320
Zaten ayarladım.
Derek'i görmeye gittim.

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,960
Kendine gelmek zorundasın
bu gece onun bahçesine.

581
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Yolda bir telefon kulübesi var
bahçesinin dışında.

582
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Saat 10.00'da sizinle orada buluşacak.
Bilet ve pasaportla.

583
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Bu sadece seni hazırlamak için.

584
00:39:14,960 --> 00:39:17,000
Ama bu sonuncusu Danny.

585
00:39:17,000 --> 00:39:20,960
Nerede olacağın umurumda değil.
Oraya vardığın sürece,

586
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
asla geri dönmeyeceksin.

587
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Üzgünüm.

588
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Bunu söylemene gerek yok.

589
00:39:44,800 --> 00:39:47,960
Sanırım onu ​​öldürmüş olabilirim.
Hayır, yapmazsın.

590
00:39:51,960 --> 00:39:55,320
Buraya gelmemeliydi.
Seni aramadan olmaz.

591
00:39:55,320 --> 00:39:57,960
Bunun olacağını düşünüyorsun
bir fark yarattı mı?

592
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Onu görmedin mi?

593
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
Peki neden isteyeyim ki?
Yardımcı olabilir.

594
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Kim, o mu?

595
00:40:05,960 --> 00:40:08,320
Yoksa ben mi?
Baba.

596
00:40:08,960 --> 00:40:12,480
Dokuz ay, piç.
Dokuz ay ceza aldı.

597
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Ve onu affetmemi mi istiyor?

598
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
Belki de yapmalısın.
Ah, Tanrı aşkına!

599
00:40:18,640 --> 00:40:20,320
Ve kendin!

600
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Bir yıl önce oldu.

601
00:40:22,960 --> 00:40:25,800
Kendinizi sorumlu hissediyorsunuz

602
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
çünkü annem öldü

603
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
ve ben böyleyim
ve sen orada değildin.

604
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Ama bu yanlış.

605
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Hayır. Bilmiyorsun.

606
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
Evet.

607
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Annem seni asla istemezdi
kendini suçlamak.

608
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Sence...?

609
00:40:51,640 --> 00:40:53,000
Jodie...

610
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
..işte değildim.

611
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
işte değildim
kaza yaptığınız gece.

612
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Söylemene gerek yok.
Hayır, istiyorum. Evet. Söylemem gerekiyor.

613
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Zaten biliyorum.

614
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ann'le birlikte olduğunu biliyorum.

615
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Ama her şey birbirine karıştı.

616
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Demek istediğim, bunu bu şekilde göremezsin.

617
00:41:24,320 --> 00:41:27,960
Aranızda ne oldu
ve annem seninle annemin arasındaydı.

618
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Kaza başka bir şeydi.

619
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Ve bu senin hatan değildi.

620
00:41:40,960 --> 00:41:42,800
Orada olmalıydım.

621
00:41:42,800 --> 00:41:43,960
Hayır.

622
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Olmalıydım.

623
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Olmadığına sevindim.

624
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Çünkü kime sahip olurdum
şimdi bana bakacak mısın?

625
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Önemli değil.

626
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Seni arayacağım. Yapacağım.

627
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Hoşçakal.

628
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
(köpekler havlıyor)

629
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum
çok yakında.

630
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Evet, sen ve ben ikimiz de.

631
00:42:51,160 --> 00:42:53,960
Pasaportu aldın mı?
Evet, arabada.

632
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
Başını biraz belaya soktun,
değil mi? Bunu söyleyebilirsin.

633
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Bunu duyduğuma üzüldüm dostum.
Gerçekten öyleyim.

634
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
O halde arabaya binin.

635
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
MERHABA.
MERHABA.

636
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
(CEVAP TELEFON BİPİ)
'Jeff, benim. Dan.

637
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Seni aramamam gerektiğini biliyorum.
ama sadece teşekkür etmek istedim

638
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
her şey için.

639
00:43:41,480 --> 00:43:44,960
Bunu gerçekten takdir ediyorum, biliyorsun.
Gerçekten takdir ediyorum. Evet.

640
00:43:46,800 --> 00:43:48,960
Ordudan çıktığımda
sen benim için oradaydın.

641
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Ve şimdi bu.

642
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Senin gibi bir aileye sahip olduğum için şanslıyım.

643
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Ve bak, Sandra'ya teşekkür et
benim için.

644
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
İnişlerimiz ve çıkışlarımız olduğunu biliyorum.
ben ve Sandra,

645
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
ama evet, teşekkür et.

646
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Ve biliyorsun,
o bir kaya kadar sağlam.

647
00:44:09,960 --> 00:44:11,640
Gitsek iyi olur dostum.

648
00:44:11,640 --> 00:44:13,000
Yerleştiğimde,
gelip ziyaret edersiniz.

649
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Eski günlerdeki gibi olacak.
Biraz güleceğiz.

650
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Seni arayacağım.
Yapacağım. Seni arayacağım.

651
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Görüşürüz dostum."
(CEVAP TELEFON BİPİ)

652
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
Teşekkürler. O Danny'di.

653
00:44:24,160 --> 00:44:26,640
Teşekkür ederim dedi
ona yardım ettiğin için.

654
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Sana da teşekkür etmeliyim.

655
00:44:29,480 --> 00:44:31,960
Harikaydın.
Şimdi bunun hakkında konuşmayalım.

656
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Önemli olan onun gitmiş olmasıdır.

657
00:44:36,960 --> 00:44:40,480
Gitmemiz gerektiğini söyledi ve
Yerleştiğinde onu gör.

658
00:44:40,480 --> 00:44:42,960
Hayır. Bence sadece
bırakalım kendi hayatına devam etsin...

659
00:44:44,960 --> 00:44:47,640
..ve biz de bizimkiyle.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Evet.

661
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Muhtemelen haklısın.

662
00:45:13,160 --> 00:45:16,640
Karen Donnelly kendini öldürmedi.
Onunla birlikte gitmemi istiyor.

663
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
Dave mi?
Hayır. Kim olduğunu biliyorsun.

664
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Senin sorunun ne Richard?

665
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Başkasıyla çıktın,
değil mi? Ne yaptın Brian?

666
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Jodie bizi biliyor.

667
00:45:27,960 --> 00:45:30,320
Seni bulmamız gerekecek
yeni bir piyano öğretmeni.

668
00:45:30,320 --> 00:45:32,000
Bay Norris'e ne oldu?

669
00:45:32,000 --> 00:45:35,960
Burada olduğuna sevindim.
İtiraf etmek istiyorum.

670
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Deluxe'e göre altyazılar